環(huán)球資訊：地鐵“勁松站”的站名念“jìng”還是“jìn”？

【資料圖】

近日，有市民乘坐地鐵十號線時發(fā)現(xiàn)，地鐵線路圖上“勁松”站的站名下方，漢語拼音標注的是“jing song”。這讓許多市民感到疑惑：叫了幾十年的“jìn sōng”難道是錯的？到底該念“jìn”還是“jìng”？

在地鐵十號線的車廂里，門上方的線路圖上，“勁松”站上被貼了一個新的標簽，上面寫著“勁松jing song”。在地鐵即將抵達勁松站時，廣播中響起“即將到達勁松站”的提示音，其中“勁松”的發(fā)音也為“jìng sōng”。

“從小到大，我自己和家人、身邊的朋友一直都管這地兒叫‘jìn sōng’?，F(xiàn)在，地鐵標識牌怎么寫‘jing song’？它到底怎么讀？”市民李先生對此十分疑惑。

在多個社交平臺上，關于地鐵勁松站的讀音問題也引發(fā)了許多市民的爭論。“我家就是這兒的。北京人表示，這字就讀‘jìn’，叫了幾十年了。”“‘jing’可能是把哪個地區(qū)的方言標上了。”“新華字典上寫‘勁’是多音字，民間的讀音不準，地鐵按照官方的標準標，沒有錯。”大家紛紛發(fā)表見解。那么，“jing”和“jin”究竟哪個是對的？

為此，本報咨詢了北京地鐵服務熱線。工作人員說，也有市民撥打電話咨詢過“勁松”的拼音問題，標注為“jing song”是沒有錯的。

北京市社科院副研究員趙雅麗表示，勁是一個多音字。按說文解字，從力，巠（jīng）聲，在讀“jìng”時，表達的意思是強勁有力，比如枝干強勁、遒勁、疾風知勁草；在讀“jìn”時，表達的意思是力氣、力量和精神、情緒、興趣，比如勁頭、費勁、沒勁。從意思上看，“勁松”也應該讀“jìng”。

北京民俗學會會長高巍解釋說，這個問題體現(xiàn)了書面語和口頭語的不同。書面語求準，所以勁松注音為“jìng sōng”，而到了口頭語則是怎么方便順口怎么來，所以是“jìn sōng”。“jìn”這個讀音，就是北京人“約定俗成”下的一個習慣性發(fā)音，類似的習慣還有吞音、吃字、讀重音等，這都算是北京土話的特色。

關鍵詞：